Die Nacht, in der wir uns kennengelernt haben, ich wusste, dass ich dich so gebraucht habe und wenn ich die Chance hätte, Id lass dich niemals so gut gehen, dass du dich sagst, du liebst mich. Ich mache dich so stolz auf mich, Also willst du, bitte, (sei mein, sei mein Baby) mein kleines Baby, (mein einziges Baby) sage youll sei mein Darlin, (sei mein, sei mein Baby) sei mein Baby jetzt, (mein einziges und nur Baby) wha-oh-oh-oh Krank mach dich glücklich, Baby, warte nur und sehe. Für jeden Kuss gibst du mir krank. Oh, seit dem Tag, an dem ich dich gesehen habe, habe ich auf dich gewartet Du weißt, ich werde dich bis zur Ewigkeit anbeten. Also willst du, bitte, (sei mein, sei mein Baby) mein kleines Baby, (mein einziges Baby) sage youll sei mein Darlin, (sei mein, sei mein Baby) sei mein Baby jetzt, (mein einziges und nur Baby) wha-oh-oh-oh Also komm schon, und bitte, sei mein Baby, mein kleines Baby, (mein einziges Baby) sage youll sein mein Darlin, (sei mein, sei mein Baby) bin mein Baby jetzt, (mein einziges und nur Baby) wha-oh-oh-oh (Sei mein, sei mein Baby), sei mein kleines Baby (mein einziges Baby), oh (sei mein, sei mein Baby), oh, (mein einziges Baby), wha-oh-oh-oh-oh . La notte che ti ho incontrato ho capito che avrei avuto cos tanto bisogno di te e se potessi, nicht ti farei mai und sind über e allora dimmi che mi ami ti rendern tanto orgoglioso di me ovunque andremo faremo girare la testa della gente per guardarci E allora , Ti prego, (sii il mio bambino) sii il mio piccolo bambino, (il mio solo e unico bambino) dimmi che sarai il mio tesoro, (sii il mio, il mio bambino) sii il mio bambino ora (il mio solo e Unico bambino) wha-oh-oh-oh Ti weit contento, baby, stai a guardare per ogni bacio che mi darai io te ne dar tre oh, dal giorno in cui ti ho visto son rimasta ad attenderti sai che ti adorer per leternit. E allora, ti prego, (sii il mio, il mio bambino) sii il mio piccolo bambino, (il mio solo e unico bambino) dimmi che sarai il mio tesoro, (sii il mio, il mio bambino) sii il mio bambino ora (Il mio solo e unico bambino) wha-oh-oh-oh Dai, ti prego (sii il mio, il mio bambino) sii il mio bambino (il mio solo e unico bambino) d che sarai mio tesoro (sii il mio, il mio bambino) sii il mio mio bambino ora (il mio solo e Unico bambino) wha-oh-oh-oh (Sii il mio, il mio bambino) sii il mio piccolo bambino (sii il mio solo e unico bambino) oh (sii il mio, il mio bambino) oh (il mio solo e unico bambino) wha-oh-oh-oh. (Traduzione a cura di Francesca Valle) Die Ronettes. Seien Sie mein Baby 2:40 (Phil Spector, Jeff Barry, Ellie Greenwich) Album: Presenting the Fabulous Ronettes mit Veronica (1964) Singolo: Sei mein Baby Tedesco und Pitman (1963) Il brano stato inserito nelle colonne sonore dei film Dirty Dancing Balli Proibiti (1987, tit. Orig. Schmutziges Tanzen), diretto da Emile Ardolino. Con Patrick Swayze und Jennifer Grey Mean Streets Domenica in Chiesa, luned allinferno (1973, tit. Orig. Mean Streets), diretto da Martin Scorsese. Con Harvey Keitel e Robert De Niro Quadrophenie (1979), diretto da Franc Roddam. Con Phil Daniels e Sting. Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti. Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente pro suggerimenti, richieste daiuto e qualunque altra curiosit, potete scriverci allindirizzo email160 geschützt. Sei mein Baby una canzone del 1963, scritta da Phil Spector. Jeff Barry. E Ellie Greenwich Eseguita dal terzetto femminile Die Ronettes e prodotta da Spector. Le Percussioni erano suonate da Hal Blaine. La canzone nella versione delle Ronettes alla posizione 22 della Lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone. Secondo la rivista Rolling Stone. Nel 1999 stata inserita nella Grammy Hall of Fame, e nel 2006, la Biblioteca del Congresso lha inserita nella Vereinigte Staaten National Recording Registry. Seien Sie mein Baby una delle canzoni pi conosciute della sua Ära, e probabilmente una delle canzoni che maggiormente hanno influenzato la musica Pop ein venire. Il kritico Kason Ankeny ha scritto che una autorit kommen Brian Wilson ha dichiarato Sei mein Baby la pi grande canzone Pop mai creata. Uno dei tanti Mädchen Gruppe di Inizio Decennio, Le Ronettes (Komposto Dalle Sorelle Veronica) Che poi sarebbe diventata moglie dello stesso Phil Spector. Esella Bennett e dalla loro cugina Nedra Talley) sono entrat nellorbita dei tanti gruppi della scuderia del geniale produttore nel 1963 Phil determinato: mette tutta la propria competenza tecnica in gioco. Per Be Mein Baby Kostüm intorno ein Veronica un ambiente sonoro nel quale la debole voce della donna emerge in maniera inimmaginabile, cio con una sensualit adolescenziale che solletica lattenzione del pubblico maschile. Larrangiamento del brano e i suoni roboanti (soprattutto batteria e percussioni) creano una cattedrale sonora taube ogni singola nota potente e gonfia di eco o riverbero. Le altre due voci femminili nicht hanno altro compito se nicht quello di sostenere e wagen enfasi alla sänger solista. Per ottenere il risultato vocale desiderato, la cantante costretta a provare pro settimane e il prodotto finale richiede ben 42 sedute di registrazione. Sei mein Baby uno di quei brani che racchiudono una stagione della vita, con tutta linnocenza di quel periodo storico. (Ezio Guaitamacchi, 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita Rizzoli, 2009, S. 131) InfinitiTesti un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. Ich nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie. O si pu weit riferimento anche alle Indice Generale. Suddiviso in canzoni Italiane und Straniere. Pro maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si pu leggere la sezione dedicata agli Speciali. Pro ricevere im Tempo Reale Tutti Gli Ultimi Post pubblicati, si possono sottoscrivere ich Feed RSS di InfinitiTesti. In der Nacht, in der wir uns kennengelernt haben, wusste ich, dass ich dich so gebraucht habe und wenn ich die Chance hätte, Id lass dich niemals so gehen, wie du es sagst, du liebst mich So stolz auf mich gut machen sie drehen ihre köpfe jeden platz wir gehen. Also willst du, bitte, (sei mein, sei mein Baby) mein kleines Baby, (mein einziges Baby) sage youll sei mein Darlin, (sei mein, sei mein Baby) sei mein Baby jetzt, (mein einziges und nur Baby) wha-oh-oh-oh Krank mach dich glücklich, Baby, warte nur und sehe. Für jeden Kuss gibst du mir krank. Oh, seit dem Tag, an dem ich dich gesehen habe, habe ich auf dich gewartet Du weißt, ich werde dich bis zur Ewigkeit anbeten. Also willst du, bitte, (sei mein, sei mein Baby) mein kleines Baby, (mein einziges Baby) sage youll sei mein Darlin, (sei mein, sei mein Baby) sei mein Baby jetzt, (mein einziges und nur Baby) wha-oh-oh-oh Also komm schon, und bitte, sei mein Baby, mein kleines Baby, (mein einziges Baby) sage youll sein mein Darlin, (sei mein, sei mein Baby) bin mein Baby jetzt, (mein einziges und nur Baby) wha-oh-oh-oh (Sei mein, sei mein Baby), sei mein kleines Baby (mein einziges Baby), oh (sei mein, sei mein Baby), oh, (mein einziges Baby), wha-oh-oh-oh-oh . La notte che ti ho incontrato ho capito che avrei avuto cos tanto bisogno di te e se potessi, nicht ti farei mai und sind über e allora dimmi che mi ami ti rendern tanto orgoglioso di me ovunque andremo faremo girare la testa della gente per guardarci E allora , Ti prego, (sii il mio bambino) sii il mio piccolo bambino, (il mio solo e unico bambino) dimmi che sarai il mio tesoro, (sii il mio, il mio bambino) sii il mio bambino ora (il mio solo e Unico bambino) wha-oh-oh-oh Ti weit contento, baby, stai a guardare per ogni bacio che mi darai io te ne dar tre oh, dal giorno in cui ti ho visto son rimasta ad attenderti sai che ti adorer per leternit. E allora, ti prego, (sii il mio, il mio bambino) sii il mio piccolo bambino, (il mio solo e unico bambino) dimmi che sarai il mio tesoro, (sii il mio, il mio bambino) sii il mio bambino ora (Il mio solo e unico bambino) wha-oh-oh-oh Dai, ti prego (sii il mio, il mio bambino) sii il mio bambino (il mio solo e unico bambino) d che sarai mio tesoro (sii il mio, il mio bambino) sii il mio mio bambino ora (il mio solo e Unico bambino) wha-oh-oh-oh (Sii il mio, il mio bambino) sii il mio piccolo bambino (sii il mio solo e unico bambino) oh (sii il mio, il mio bambino) oh (il mio solo e unico bambino) wha-oh-oh-oh. (Traduzione a cura di Francesca Valle) Die Ronettes. Seien Sie mein Baby 2:40 (Phil Spector, Jeff Barry, Ellie Greenwich) Album: Presenting the Fabulous Ronettes mit Veronica (1964) Singolo: Sei mein Baby Tedesco und Pitman (1963) Il brano stato inserito nelle colonne sonore dei film Dirty Dancing Balli Proibiti (1987, tit. Orig. Schmutziges Tanzen), diretto da Emile Ardolino. Con Patrick Swayze und Jennifer Grey Mean Streets Domenica in Chiesa, luned allinferno (1973, tit. Orig. Mean Streets), diretto da Martin Scorsese. Con Harvey Keitel e Robert De Niro Quadrophenie (1979), diretto da Franc Roddam. Con Phil Daniels e Sting. Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti. Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente pro suggerimenti, richieste daiuto e qualunque altra curiosit, potete scriverci allindirizzo email160 geschützt. Sei mein Baby una canzone del 1963, scritta da Phil Spector. Jeff Barry. E Ellie Greenwich Eseguita dal terzetto femminile Die Ronettes e prodotta da Spector. Le Percussioni erano suonate da Hal Blaine. La canzone nella versione delle Ronettes alla posizione 22 della Lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone. Secondo la rivista Rolling Stone. Nel 1999 stata inserita nella Grammy Hall of Fame, e nel 2006, la Biblioteca del Congresso lha inserita nella Vereinigte Staaten National Recording Registry. Seien Sie mein Baby una delle canzoni pi conosciute della sua Ära, e probabilmente una delle canzoni che maggiormente hanno influenzato la musica Pop ein venire. Il kritico Kason Ankeny ha scritto che una autorit kommen Brian Wilson ha dichiarato Sei mein Baby la pi grande canzone Pop mai creata. Uno dei tanti Mädchen Gruppe di Inizio Decennio, Le Ronettes (Komposto Dalle Sorelle Veronica) Che poi sarebbe diventata moglie dello stesso Phil Spector. Esella Bennett e dalla loro cugina Nedra Talley) sono entrat nellorbita dei tanti gruppi della scuderia del geniale produttore nel 1963 Phil determinato: mette tutta la propria competenza tecnica in gioco. Per Be Mein Baby Kostüm intorno ein Veronica un ambiente sonoro nel quale la debole voce della donna emerge in maniera inimmaginabile, cio con una sensualit adolescenziale che solletica lattenzione del pubblico maschile. Larrangiamento del brano e i suoni roboanti (soprattutto batteria e percussioni) creano una cattedrale sonora taube ogni singola nota potente e gonfia di eco o riverbero. Le altre due voci femminili nicht hanno altro compito se nicht quello di sostenere e wagen enfasi alla sänger solista. Per ottenere il risultato vocale desiderato, la cantante costretta a provare pro settimane e il prodotto finale richiede ben 42 sedute di registrazione. Sei mein Baby uno di quei brani che racchiudono una stagione della vita, con tutta linnocenza di quel periodo storico. (Ezio Guaitamacchi, 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita Rizzoli, 2009, S. 131) InfinitiTesti un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. Ich nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie. O si pu weit riferimento anche alle Indice Generale. Suddiviso in canzoni Italiane und Straniere. Pro maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si pu leggere la sezione dedicata agli Speciali. Pro ricevere im Tempo Reale Tutti Gli Ultimi Post pubblicati, si possono sottoscrivere ich Feed RSS di InfinitiTesti. Im Jahr 2000 kamen zwei tausend und eins, um die neuen Champions zu sein, die wir dort waren, um im Frühjahr in Arizona zu laufen, bis der Fall in Monterey und die Laufbahnen die waren. Deutsch:. Englisch: www. magazine-deutschland. de/issue/S...6_ENG_E1.php Schlachtfelder und wir kämpften em den ganzen Weg War in Phoenix am Morgen hatte ich einen Weckruf sie ging um ohne Warnung setzte mich in die Wand Ich fuhr Long Beach, Kalifornien mit drei geknackt Wirbel und wir gingen nach Indianapolis, Indiana In may Nun die Ziegelsteine dort zu kreuzigen jeder, der nicht lernen wird Ich kletterte einen Berg zu qualifizieren Ich ging flach durch die Wendungen, aber ich war unten in der Macht - haben Bienen ein altes Kumpel gut wie gestorben und ich setzte mich in Benzin Gasse und ich Schrien Nun, wir waren in der Tötung wieder auf der Milwaukee Meile und im Juni in Michigan waren wir in Belle Isle beraubt, dann war es auf Portland, Oregon für die GI Joe und Id haben fast alle abgeblasen, als mein Motor nach New England gegangen ist, Ontario starb wir im Dreck die Mauern von Mid-Ohio nach Toronto, die sie verletzt haben, also kamen wir auf die Straße Amerika, wo wir den See verbrannten, aber auf der Speedway bei Nazareth ich Hat keinen Fehler gemacht Dopo il 2000 viene il 2001 eravamo l per correre e diventare i nuovi campioni dalla primavera in arizona allautunno in monterey le piste erano campi di battaglia e noi combattemmo in tutte le maniere Un mattino ein Phönix mi diedero una svegliata la macchina si gir senza un avvertimento E mi sbatt ein muro cos corsi ein Long Beach Kalifornien con tre vertebre incrinate e poi andammo ad Indianapolis Indiana a met maggio. Beh il brickyard l pro crocifiggere chi non vuole imparare (1) per qualificarmi percorsi le Kurve ein tavoletta e fu dura kommen scalare una montagna ma rimasi comunque tra gli scarsi e le vecchie glorie cos mi sedetti in mezzo a al Benzin Alley e piansi (2 ) Ci ritrovammo in prima linea al Milwaukee Mile ea giugno su in Michigan fummo derubati eine Belle Isle (3) e poi accadde ein Portland Oregon pro il GI Joe (4) avevo bruciato quasi tutti quando il mio motore mi abbandon New England poi Ontario ein morire nello sporco quei muretti da Mid-Ohio ein Toronto fanno männlich poi arrivammo a Road Amerika e bruciammo reinen il lago (5) ma nellovale di Nazareth nicht Feci errori (6) (Traduzione e note a cura di Stefan) (1) Il brickyard il tratto della famosa pista di Indianapolis Taube posto il traguardo e conserva la pavimentazione originale in mattoni (Ziegel) della pista (2) Benzin Alley la zona dei box della Pista di Indianapolis (3) Belle Isle lisola del fiume Detroit sulla quale ricavato il Circuito cittadino di Detroit (4) La catena di negozi GI Joe da semper lo sponsor ufficiale del gran premio di Portland (5) Straße Amerika il circuito della localit di Elkhart See posto appunto vicino ad un lago (6) Lovale di Nazareth Pennsylvania la pista di casa della famiglia Andretti. Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente pro suggerimenti, richieste daiuto e qualunque altra curiosit, potete scriverci allindirizzo email160 geschützt. InfinitiTesti un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. Ich nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie. O si pu weit riferimento anche alle Indice Generale. Suddiviso in canzoni Italiane und Straniere. Pro maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si pu leggere la sezione dedicata agli Speciali. Pro ricevere im Tempo Reale Tutti Gli Ultimi Post pubblicati, si possono sottoscrivere ich Feed RSS di InfinitiTesti. Pro collaborare in qualunque forma con la redazione, si pu weit riferimento alla pagina Contatti. La traduzione ridicola e nicht ha nulla ein che fare con il testo. La canzone dedicata ein Stefan Johansson ex pilota di F1 che nella stagione 2001 correva in Formel Indy negli Stati Uniti. Tutti ich riferimenti sono pertanto alle varie corse e circuiti di quella stagione. Per esempio 8220I fuhr Long Beach California8221 vuol dire 8220gareggiai ein Long Beach (famoso circuito cittadino) 8221 La frase 8220I kletterte einen Berg zu qualifizieren Ich ging flach durch die Wende8221 Bedeutungen: 8220Qualificarmi (ad Indianapolis) fu duro kommen scalare una montagna e per farlo andai Ein tavoletta in tutte le curve8221 Ed infine: 8220But auf der Speedway bei nazareth habe ich keinen Fehler gemacht 8220Ma nell8217ovale di Nazareth non feci errori8221 E8217 semper un piacere leggere critiche cos garbate, in particolar modo sulle traduzioni. Comunque, abbiamo sentito la nostra collaboratrice (donna, nicht amante dei motori), che non aveva proprio Idee Che la canzone fosse dedicata ein Stefan Johansson. Piuttosto pensava fosse qualcosa di simile a Auf der Straße von Jack Kerouac8230 Insomma, Grazie per le precisazioni, ma a questo punto sarebbe il caso di rivedere completamente tutto quanto scritto sinora8230 Ahhh forse ho un po8217esagerato8230ovviamente apprezzo lo sforzo che Schicksal e tutto il resto8230cancella reine il Primo rigo del mio commento -)) Per la traduzione, se volete, potrei trovare un po8217 di Tempo pro Farla completa con i riferimenti corretti. Beh, magari8230 ci farebbe proprio piacere, considerato che abbiamo smesso di pubblicare le canzoni di Knopfler proprio perch abbiamo valutato la scarsa qualit delle traduzioni e la difficolt nel comprendere Ich riferimenti precisi (Questo uno di quei casi, ma moltissime sue canzoni nascondono 8220insidie8221 interpretative) . Pertanto, se trovi un po8217 di Tempo, ci fai un favore Kompliment ein Stefan pro l8217accurato lavoro svolto: bella traduzione, riferimenti precisi. E con questo speriamo che trovi il tempo anche per allargare la sua beitragsanter a qualche altro pezzo8230 niente da dire: complimenti ein Stefan per l8217ottimo lavoro8230 gran bella canzone di Mark e complimenti per la (sofferta) traduzione. Forse questa Speedway tra le canzoni pi belle widmen alle corse automobilistiche, almeno tra quelle che ricordo io Sono un Fan von Mark che invidio molto soprattutto per come 8220tratta8221 le stratocaster, le Les Paul, le Suhr etc. Detto questo, il mio intervento rivolto ai Collaboratori di questo sito che ringrazio per il loro magnifico lavoro di divulgazione. Nicht tutti hanno dimestichezza con la lingua inglese e trovare disponibile sul web la traduzione dei testi di pezzi di artisti che si seguono in modo particolare, risulta estremamente utile ein corroborare ancor di pi la loro conoscenza. Accrescendo, Barsch keine Anche la propria cultura musicale. Un grazie esteso anche ein gente kommen Stefan che con il loro prezioso beitrag von danno ancor di pi lustro a questa magnifica iniziativa. Grazie Rinux, proprio per visitatori kommen te che continuiamo ein costruire questo sito con dedizione ed entusiasmo, immutati negli anni.
No comments:
Post a Comment